-
1 seinen Wohnsitz aufgeben
seinen Wohnsitz aufgeben
to abandon a domicile, to vacate (relinquish, abandon) one’s residenceBusiness german-english dictionary > seinen Wohnsitz aufgeben
-
2 seinen Wohnsitz aufschlagen
seinen Wohnsitz aufschlagen
to take up one’s abode.Business german-english dictionary > seinen Wohnsitz aufschlagen
-
3 seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben
seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben
to be resident outside (inside) the Scheduled Territories (Br.)Business german-english dictionary > seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben
-
4 seinen Wohnsitz begründen
seinen Wohnsitz begründen
to elect domicile at a place, to establish a domicile.Business german-english dictionary > seinen Wohnsitz begründen
-
5 seinen Wohnsitz haben
seinen Wohnsitz haben
to reside, to domicile, to inhabit -
6 seinen Wohnsitz verlegen
seinen Wohnsitz verlegen
to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicileBusiness german-english dictionary > seinen Wohnsitz verlegen
-
7 seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen
seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen
to take up temporary residence abroadBusiness german-english dictionary > seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen
-
8 seinen Wohnsitz wählen
seinen Wohnsitz wählen
to elect domicile at a place. -
9 seinen Wohnsitz irgendwo nehmen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Wohnsitz irgendwo nehmen
-
10 seinen Wohnsitz nach O. verlegen
seinen Wohnsitz nach O. verlegenzich in O. vestigenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Wohnsitz nach O. verlegen
-
11 seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
мест.общ. поселиться в (каком-л.) местеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
-
12 seinen Wohnsitz aufschlagen
мест.общ. селиться, располагаться (на жительство)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz aufschlagen
-
13 seinen Wohnsitz haben
мест.юр. домицилированный, жительствовать уст.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz haben
-
14 seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen
-
15 seinen Wohnsitz verlegen
мест.2) юр. переменить место жительстваУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz verlegen
-
16 seinen Wohnsitz aufschlagen
(to go and live (in a place, building etc): He has taken up residence in France.) take up residence -
17 seinen Wohnsitz in Moskau häben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz in Moskau häben
-
18 seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
-
19 Wohnsitz
Wohnsitz m 1. POL residence, place of residence, abode; 2. RECHT, STEUER domicile, registered office • Wohnsitz aufschlagen in SOZ take up residence in* * *m 1. < Pol> residence, place of residence, abode; 2. <Recht, Steuer> domicile, registered office* * *Wohnsitz
[dwelling] place, residence, seat, settlement, habitation, inhabitancy, lodgings;
• mit Wohnsitz in domiciled in;
• ohne festen Wohnsitz of no fixed abode, without permanent home, unsettled;
• abgeleiteter (abhängiger) Wohnsitz derived domicile, domicile of dependence (Br.);
• bleibender Wohnsitz country, permanent residence;
• dienstlicher Wohnsitz official residence;
• doppelter Wohnsitz dual domicile;
• gemeinsamer ehelicher Wohnsitz matrimonial home (domicile);
• erwählter Wohnsitz domicile of choice;
• durch Heirat erworbener Wohnsitz domicile by operation of law;
• faktischer Wohnsitz de facto domicile;
• fester Wohnsitz fixed (settled) abode, established (settled) place of residence, foundation, fixed residence, establishment;
• gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz legal residence (domicile), domicile by operation of law, necessary domicile;
• gewillkürter Wohnsitz elected domicile, bona fide residence, domicile of choice;
• örtlicher Wohnsitz domestic domicile;
• ständiger Wohnsitz permanent abode, actual (fixed) residence;
• steuerlicher Wohnsitz residence for tax purposes, ordinary residence (Br.);
• zweiter Wohnsitz secondary residence;
• Wohnsitz im Ausland foreign residence;
• Wohnsitz zur Zeit der Eheschließung matrimonial domicile;
• seinen Wohnsitz aufgeben to abandon a domicile, to vacate (relinquish, abandon) one’s residence;
• seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen to take up temporary residence abroad;
• seinen Wohnsitz begründen to set (take) up one’s abode, to fix (choose) one’s residence in (elect domicile at) a place, to settle down, to [establish a] domicile;
• seinen Wohnsitz haben to reside, to domicile, to inhabit;
• seinen ständigen Wohnsitz haben to be permanently resident;
• seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben to be resident outside (inside) the Scheduled Territories (Br.);
• sich ohne festen Wohnsitz herumtreiben to float around (US);
• jds. Wohnsitz in London notwendig machen to involve s. one’s living in London;
• seinen Wohnsitz verlegen to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicile;
• Wohnsitzänderung change of residence (abode);
• Wohnsitzanschrift residence (home) address;
• Wohnsitzaufgabe abandonment of domicile;
• Wohnsitzbegründung establishment of residence;
• Wohnsitzberechtigter person domiciled here, (ohne Staatsangehörigkeit) nonnational resident (US);
• unbefristeter Wohnsitzberechtigter lawful permanent resident;
• Wohnsitzbestimmung designation of abode;
• Wohnsitzeigenschaft zur Unterstützungsvoraussetzung machen to make residence a condition of relief;
• Wohnsitzerfordernis residence qualification (requirements);
• Wohnsitzgerichtsstand forum domicili (lat.);
• Wohnsitznachweis evidence of domicile;
• Wohnsitzrecht law of domicile;
• Wohnsitzstaat country of established residence;
• Wohnsitzverlegung transfer of residence, change (transfer) of domicile;
• Wohnsitzvoraussetzung residential qualifications;
• Wohnsitzwechsel beim Ausscheiden aus dem Berufsleben retirement migration. -
20 Wohnsitz
Wohnsitz m местожи́тельство; домици́лий, резиде́нцияständiger Wohnsitz постоя́нное местожи́тельствоseinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen посели́ться в како́м-л. ме́стеseinen Wohnsitz in Moskau haben постоя́нно жить в Москве́seinen Wohnsitz verlegen перее́хать на (постоя́нное) местожи́тельство в друго́е ме́сто
См. также в других словарях:
seinen Wohnsitz haben — residieren; (sich) aufhalten; domizilieren … Universal-Lexikon
Wohnsitz — Aufenthalt; Standort; Wohnort; Sitz; Aufenthaltsort; Residenz; Domizil; Heimatort; Heim * * * Wohn|sitz [ vo:nzɪts̮], der; es, e: Wohnung an einem bestimmten Ort, die jmdm. zum ständigen Aufenthalt dient … Universal-Lexikon
Wohnsitz (Schweiz) — Der Begriff des Wohnsitzes wird in der Schweiz in Art. 23Vorlage:Art./Wartung/ch Suche ZGB definiert. Damit ein Ort als Wohnsitz gilt, braucht es den Aufenthalt an diesem Ort mit der Absicht des dauernden Verbleibens. Dabei ist es… … Deutsch Wikipedia
Wohnsitz — der Wohnsitz, e (Mittelstufe) Ort, an dem man wohnt Synonym: Wohnort Beispiel: Er hat vor zwei Jahren seinen Wohnsitz gewechselt. Kollokation: Bürger ohne festen Wohnsitz … Extremes Deutsch
Wohnsitz — (lat. Domicilium) ist der Ort, der für einen Menschen den Mittelpunkt seines Lebens bildet. Das Bürgerliche Gesetzbuch bestimmt über den W. in den § 7–11 das Folgende: 1) Wer sich an einem Orte ständig niederläßt, begründet an diesem Orte seinen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
residieren — seinen Wohnsitz haben; (sich) aufhalten; domizilieren * * * re|si|die|ren 〈V. intr.; hat〉 seinen Wohn , Regierungssitz haben (von hochgestellten Personen) ● der deutsche Bundespräsident residiert jetzt in Berlin [<lat. residere „sitzen“, eigtl … Universal-Lexikon
Rucksackdeutsche — Vertreibung 1945 aus Schlesien Der Begriff Vertreibung stellt einen Oberbegriff für staatliche Maßnahmen gegenüber einer ethnischen, religiösen, sozialen oder politischen Gruppe dar, die sie zum Verlassen der Herkunftsregion zwingen.… … Deutsch Wikipedia
Vertreibungsverluste — Vertreibung 1945 aus Schlesien Der Begriff Vertreibung stellt einen Oberbegriff für staatliche Maßnahmen gegenüber einer ethnischen, religiösen, sozialen oder politischen Gruppe dar, die sie zum Verlassen der Herkunftsregion zwingen.… … Deutsch Wikipedia
Vertriebene — Vertreibung 1945 aus Schlesien Der Begriff Vertreibung stellt einen Oberbegriff für staatliche Maßnahmen gegenüber einer ethnischen, religiösen, sozialen oder politischen Gruppe dar, die sie zum Verlassen der Herkunftsregion zwingen.… … Deutsch Wikipedia
Vertriebener — Vertreibung 1945 aus Schlesien Der Begriff Vertreibung stellt einen Oberbegriff für staatliche Maßnahmen gegenüber einer ethnischen, religiösen, sozialen oder politischen Gruppe dar, die sie zum Verlassen der Herkunftsregion zwingen.… … Deutsch Wikipedia
Zwangsaussiedlung — Vertreibung 1945 aus Schlesien Der Begriff Vertreibung stellt einen Oberbegriff für staatliche Maßnahmen gegenüber einer ethnischen, religiösen, sozialen oder politischen Gruppe dar, die sie zum Verlassen der Herkunftsregion zwingen.… … Deutsch Wikipedia